1
00:00:01,280 --> 00:00:04,910
ś Det ser ud til i dag
at alt hvad du ser ś
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,260
ś Er vold i film
og sex på TV ś
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,450
ś Men hvor er de
gode gammeldags værdier ś
4
00:00:11,460 --> 00:00:14,730
ś Hvilket vi plejede at stole på? ś
5
00:00:14,730 --> 00:00:18,540
ś Heldigt at der er en familiefyr ś
6
00:00:18,530 --> 00:00:21,730
ś Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ś
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,330
ś Alle de ting, der gør os ś
8
00:00:23,340 --> 00:00:24,980
ś Grin og græd ś
9
00:00:24,970 --> 00:00:30,140
ś Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ś
10
00:00:33,910 --> 00:00:35,680
MANLIG TV-OPDRÆGGER:
Og nu tilbage til
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,480
Disney Channel
eksklusiv præsentation,
12
00:00:37,480 --> 00:00:40,380
Aladdin 5:
Jafar besvarer folketællingen.
13
00:00:40,390 --> 00:00:43,160
Okay, og hvor mange mennesker
bor i dit palads?
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,130
Øh, tæller fuglen?
15
00:00:45,120 --> 00:00:46,850
Bor fuglen her?
16
00:00:46,860 --> 00:00:49,160
Ja.
Så, ja, den
fugle tæller.
17
00:00:49,160 --> 00:00:50,690
Øh, okay. To.
18
00:00:50,700 --> 00:00:52,100
Fantastisk.
19
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
Hvad er dit primære
indtægtskilde?
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,360
Øh, trolddom.
21
00:00:56,370 --> 00:00:58,370
Og lidt
fra politisk korruption,
22
00:00:58,370 --> 00:01:00,130
men først og fremmest trolddom.
23
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
Ja, det skal jeg bare
sætte trolddom.
24
00:01:02,140 --> 00:01:05,740
Okay. Øh, er du homoseksuel,
lige eller ikke sikker?
25
00:01:05,740 --> 00:01:08,010
Uh, hvorfor er du
spørger mig om dette?
26
00:01:08,010 --> 00:01:10,540
Det er bare... jeg-jeg gør ikke...
Jeg skriver ikke spørgsmålene.
27
00:01:10,550 --> 00:01:12,780
Jeg ved det. Det ser bare ud til
lidt personligt.
Ja, jeg forstår det.
28
00:01:12,780 --> 00:01:14,150
Du er... du er fri
ikke at svare på det
29
00:01:14,150 --> 00:01:15,420
hvis det er dit valg.
30
00:01:15,420 --> 00:01:17,420
Nej, nej, nej, det er okay.
Du kan sætte "ikke sikker."
31
00:01:17,420 --> 00:01:19,720
Okay.
Jeg tager til Paris.
32
00:01:19,730 --> 00:01:22,000
I skal nok klare jer
uden mig i en uge?
33
00:01:21,990 --> 00:01:23,490
Åh. Jeg ved det ikke.
34
00:01:23,500 --> 00:01:25,340
Jeg mener, hvem vil sætte
de tre blade
35
00:01:25,330 --> 00:01:27,090
i en pæn stak
på sofabordet?
36
00:01:27,100 --> 00:01:28,760
Lois, jeg ved, at du er spændt
om at tage afsted
37
00:01:28,770 --> 00:01:30,910
med Bonnie og det hele,
men kunne jeg... kunne jeg ikke
38
00:01:30,900 --> 00:01:32,830
skal høre om turen
når du kommer tilbage?
39
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Jeg-jeg bare...
Jeg ved, du vil have
40
00:01:34,410 --> 00:01:36,610
billeder og historier,
og jeg-jeg bare...
41
00:01:36,610 --> 00:01:38,770
Jeg-jeg-jeg vil bare ikke være det
involveret i noget af det rod.
42
00:01:38,780 --> 00:01:40,220
(bank på døren)
43
00:01:40,850 --> 00:01:42,250
Er du klar til at gå, Lois?
44
00:01:42,250 --> 00:01:44,560
Det er jeg bestemt.
Åh, min gud, Bonnie.
45
00:01:44,550 --> 00:01:46,310
Vi skal have
sådan en god tid.
46
00:01:46,320 --> 00:01:48,750
Jeg ved det, og det bliver det
så sjovt at gå med dig.
47
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
Joe hader at flyve
48
00:01:50,260 --> 00:01:52,430
fordi de altid sætter ham
nedenunder med hundene.
49
00:01:52,420 --> 00:01:54,120
(hunde gøer)
50
00:01:54,130 --> 00:01:56,630
Indonesien må hellere være det værd.
51
00:01:56,630 --> 00:01:58,530
Okay. Hej alle sammen.
52
00:01:58,530 --> 00:02:00,390
Børn, pas på din far
mens jeg er væk.
53
00:02:00,400 --> 00:02:01,530
Elsker dig.
54
00:02:01,530 --> 00:02:02,830
Farvel, mor.
farvel!
55
00:02:02,830 --> 00:02:04,230
Åh, Peter,
Jeg glemte næsten.
56
00:02:04,240 --> 00:02:05,540
Her er nogle penge
til dagligvarer
57
00:02:05,540 --> 00:02:07,180
og en liste
af børnenes skemaer.
58
00:02:07,170 --> 00:02:08,870
Den fede mand med ansvar
i en uge?
59
00:02:08,870 --> 00:02:10,640
Det bliver han
ind over hovedet.
60
00:02:10,640 --> 00:02:12,440
Som da han var boksetræner.
61
00:02:12,440 --> 00:02:13,940
Slå ham! Slå ham igen!
Slå ham!
62
00:02:13,950 --> 00:02:15,590
Slå ham nu! Igen!
Nu bliver du slået!
63
00:02:15,580 --> 00:02:16,610
Slå tilbage!
Lad ham ikke slå dig!
64
00:02:16,620 --> 00:02:17,850
Kom af vejen!
Slå ham!
65
00:02:17,850 --> 00:02:21,180
(klokken ringer)
Du ved hvad jeg er
vil fortælle dig.
66
00:02:21,190 --> 00:02:22,490
Jeg skal slå ham...
Det skal du
slå ham mere.
67
00:02:26,630 --> 00:02:28,470
Hej, du tjekker nogensinde
Joes Facebook?
68
00:02:28,460 --> 00:02:30,360
Øh, jeg ved det. Forfærdeligt.
69
00:02:30,360 --> 00:02:33,590
"Hitter Cheesecake
Fabrikken igen. Så forstærket."
70
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Og så symbolet
det betyder "blink".
71
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Virkelig? jeg mener sådan,
hvorfor... hvorfor blinket?
72
00:02:37,600 --> 00:02:39,030
Jeg mener, er der...
er der noget
73
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
som vi formodes
at være med på?
74
00:02:40,470 --> 00:02:42,170
Skal han ikke derhen?
75
00:02:42,170 --> 00:02:44,070
Er han... er
han ikke forstærket?
76
00:02:44,080 --> 00:02:46,220
Og-og... og hvem bekymrer sig
hvis han er, ved du det?
77
00:02:46,210 --> 00:02:47,870
Pik.
78
00:02:47,880 --> 00:02:51,280
Kommer op, vores frygtelig forældede
svindel reporter, Ken Redowski,
79
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
bliver vred over et produkt
du er ligeglad med.
80
00:02:53,290 --> 00:02:55,060
Digital badevægt!
81
00:02:55,050 --> 00:02:56,320
Tak, Ken.
Dette lige i:
82
00:02:56,320 --> 00:02:58,590
der har været en bekræftet
udbrud af gedeinfluenza
83
00:02:58,590 --> 00:02:59,990
på James Woods High School.
84
00:02:59,990 --> 00:03:01,690
gedeinfluenza?
Du må lave sjov med mig.
85
00:03:01,690 --> 00:03:02,920
Hvert år de dumme medier
86
00:03:02,930 --> 00:03:04,790
forsøger at skræmme os
med den slags,
87
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
og hvert år,
det viser sig at være ingenting.
88
00:03:06,630 --> 00:03:08,100
Ja, det er ingenting.
Jeg ved det.
89
00:03:08,100 --> 00:03:09,660
Hvert år,
det er ingenting.
Nå, vent nu.
90
00:03:09,670 --> 00:03:10,900
Der kan være
noget ved dette.
91
00:03:10,900 --> 00:03:12,100
Det har sundhedsmyndigheder sagt
92
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
at en vaccine
er endnu ikke tilgængelig.
93
00:03:14,010 --> 00:03:15,750
Og hvis du ikke er bange endnu,
her er nogle optagelser
94
00:03:15,740 --> 00:03:17,700
af folk, der nyser
på en salatbar.
95
00:03:17,710 --> 00:03:20,510
(nyser)
96
00:03:20,510 --> 00:03:22,410
Åh, kære.
Her er nogle optagelser
97
00:03:22,410 --> 00:03:24,180
af mennesker, der slikker
metro tællere.
98
00:03:26,650 --> 00:03:28,820
Åh.
Her er nogle optagelser af en mand
99
00:03:28,820 --> 00:03:30,950
med influenza, der gør ud med dig
mens du sover.
100
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Åh, min Gud!
101
00:03:34,930 --> 00:03:36,700
Mens James Woods High
forbliver åben,
102
00:03:36,700 --> 00:03:38,840
eleverne bliver mindet om
at vaske hænder ofte
103
00:03:38,830 --> 00:03:40,860
og hold øje med tidlige tegn
af infektion.
104
00:03:40,870 --> 00:03:43,070
Åh, min Gud. Jeg skal få
børnene derfra.
105
00:03:43,070 --> 00:03:44,300
Hvad?
Hvad taler du om?
106
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
Jeg taler
om hjemmeundervisning, Brian.
107
00:03:46,100 --> 00:03:47,670
Lige indtil krisen er forbi.
108
00:03:47,670 --> 00:03:49,300
Peter, det er komplet
overreaktion.
109
00:03:49,310 --> 00:03:50,640
Jeg tror ikke
Lois ville blive glad
110
00:03:50,640 --> 00:03:51,910
hvis du trak børnene
ud af skolen.
111
00:03:51,910 --> 00:03:53,470
Nå, hun lod mig styre,
gjorde hun ikke?
112
00:03:53,480 --> 00:03:54,980
Og desuden kender du mig.
113
00:03:54,980 --> 00:03:57,680
Når jeg beslutter mig for noget,
Jeg er ikke let afskrækket.
114
00:03:57,680 --> 00:03:59,750
Som da jeg prøvede
at være olympisk gymnast.
115
00:04:00,950 --> 00:04:02,350
(inhalerer dybt)
116
00:04:03,560 --> 00:04:05,100
(våbenskyder)
117
00:04:05,090 --> 00:04:06,650
(publikum gisper, jubler)
118
00:04:06,660 --> 00:04:08,090
Du gjorde det, Peter.
119
00:04:08,090 --> 00:04:09,320
Hvorfor skød du mig?
120
00:04:09,330 --> 00:04:11,190
Fordi jeg er mærkelig,
uhyggelig træner.
121
00:04:11,200 --> 00:04:13,870
Lad mig nu give dig
upassende personlig brusebad
122
00:04:13,870 --> 00:04:16,910
mens jeg ryger og forbyder
dig at se forælder.
123
00:04:16,900 --> 00:04:19,530
Det her er... Nogen burde
kig på denne sport.
124
00:04:23,910 --> 00:04:25,970
Uh, jeg vil gerne undskylde
for i går,
125
00:04:25,980 --> 00:04:27,820
da jeg tildelte dig
laboratoriepartnere.
126
00:04:27,810 --> 00:04:30,480
Det er kommet til min opmærksomhed
at dette er en engelsk klasse.
127
00:04:30,480 --> 00:04:31,850
(bank på døren)
128
00:04:33,020 --> 00:04:34,010
(utydelig hvisken)
129
00:04:34,020 --> 00:04:35,150
Griffin?
130
00:04:39,090 --> 00:04:41,720
Chris, Meg, jeg talte med
din far i telefonen,
131
00:04:41,730 --> 00:04:43,830
og han sagde, at du skulle
fjernes fra skolen.
132
00:04:43,830 --> 00:04:45,890
Jeg troede ikke på det
var virkelig ham i starten,
133
00:04:45,900 --> 00:04:47,170
men så fik jeg
endnu et opkald
134
00:04:47,170 --> 00:04:48,910
fra selve personen
hvem jeg troede
135
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
lod som om
at være ham.
136
00:04:50,700 --> 00:04:52,500
Det forårsagede en del
røre på mit kontor.
137
00:04:58,540 --> 00:04:59,610
Kom nu, børn.
138
00:05:03,050 --> 00:05:04,310
Er alt
okay?
139
00:05:04,320 --> 00:05:05,960
Alt er fint.
Det er mig.
140
00:05:05,950 --> 00:05:08,420
Jeg klædte mig lige ud som din
far til at jazze dine lærere
141
00:05:08,420 --> 00:05:09,980
og få dig
ud herfra.
Hvad mener du?
142
00:05:09,990 --> 00:05:11,820
Jeg tager dig
ud herfra.
143
00:05:11,820 --> 00:05:14,150
Det sted er gennemsyret
med gedeinfluenza, så det er jeg
vil hjemmeskole jer børn.
144
00:05:14,160 --> 00:05:15,260
Åh, okay.
145
00:05:15,260 --> 00:05:17,390
Far, hvor var du
få denne bil?
146
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
Jeg lånte den
fra Quagmire.
147
00:05:19,000 --> 00:05:21,070
Han er ikke hjemme, fordi han fik
bortført af udlændinge i nat.
148
00:05:21,070 --> 00:05:23,570
Så gør I bare
ikke gøre analsonden længere?
149
00:05:23,570 --> 00:05:25,800
Er det...?
Nej, det er mere
eller mindre blevet pensioneret.
150
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Jeg ser, jeg ser.
151
00:05:28,010 --> 00:05:29,910
D-Har du stadig tingen?
152
00:05:33,980 --> 00:05:36,480
Åh, min Gud,
sikke et smukt værelse.
153
00:05:36,480 --> 00:05:38,250
Paris er så utroligt.
154
00:05:38,250 --> 00:05:40,010
Jeg kan ikke tro
vi er her virkelig.
155
00:05:40,020 --> 00:05:41,210
Jeg ved det.
156
00:05:43,020 --> 00:05:45,050
Se på alle
mennesker på gaden.
157
00:05:45,060 --> 00:05:46,660
Ikke mange mennesker
af farve her,
158
00:05:46,660 --> 00:05:48,890
men dem der er
sort er virkelig sort.
159
00:05:48,890 --> 00:05:50,690
Det har jeg også lagt mærke til.
160
00:05:50,700 --> 00:05:52,570
Okay, det har jeg
hele vores dag planlagt.
161
00:05:52,560 --> 00:05:53,990
Først går vi
til Louvre.
162
00:05:54,000 --> 00:05:56,630
Så går vi på indkøb
langs Champs-Elysées.
163
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
Øh, Lois, det burde jeg
nok fortælle dig
164
00:05:59,040 --> 00:06:02,450
Jeg kom ikke hele vejen hertil
at gå på museer og butikker.
165
00:06:02,440 --> 00:06:03,970
Nå, jeg-jeg forstår det ikke.
166
00:06:03,980 --> 00:06:06,080
Hvorfor ville du overhovedet
at komme her, så?
167
00:06:06,080 --> 00:06:09,190
Lois, jeg kom her
at have en affære.
168
00:06:09,180 --> 00:06:10,380
En affære?
169
00:06:10,380 --> 00:06:11,480
Med hvem?
170
00:06:11,480 --> 00:06:13,880
Enhver.
Min Gud.
171
00:06:13,890 --> 00:06:17,860
Tja, kan vi i det mindste gøre det
noget Muppet-stil
sightseeing først?
172
00:06:17,860 --> 00:06:19,700
(harmonikamusik spiller)
173
00:06:39,740 --> 00:06:41,740
Okay, slå dig ned.
174
00:06:41,750 --> 00:06:42,850
Godmorgen, klasse.
175
00:06:42,850 --> 00:06:44,280
BEGGE:
Morgen, far.
176
00:06:44,280 --> 00:06:46,150
Vi får brug for et par stykker
ting til denne klasse--
177
00:06:46,150 --> 00:06:48,480
en iver efter at lære,
en tørst efter viden -
178
00:06:48,490 --> 00:06:51,460
men en ting vi
behøver ikke er dette.
179
00:06:51,460 --> 00:06:53,300
Det er rigtigt, jeg ved det
I er alle vant til lærere
180
00:06:53,290 --> 00:06:56,490
iført smoking og Dracula
kapper, men ikke denne.
181
00:06:56,500 --> 00:06:59,240
Der vil ikke være nogen forstillelse
i dette klasseværelse.
182
00:06:59,230 --> 00:07:02,530
Der vil kun være åbent
sind og nye horisonter.
183
00:07:02,530 --> 00:07:05,170
Gør dig klar til eventyr.
184
00:07:05,170 --> 00:07:07,630
Jeg kender nogle lærere
synes klasse burde være
185
00:07:07,640 --> 00:07:10,770
en øvelse i struktur,
men ikke hr. Griffin.
186
00:07:10,780 --> 00:07:12,950
Dette er hvad min
klasse bliver: dette!
187
00:07:12,940 --> 00:07:14,040
Lær med mig!
188
00:07:14,050 --> 00:07:15,490
Lad os lære hinanden!
189
00:07:15,480 --> 00:07:17,180
Yay, lærer!
190
00:07:18,980 --> 00:07:21,080
Chris, "A."
191
00:07:21,090 --> 00:07:22,990
Meg, "F."
192
00:07:27,390 --> 00:07:30,320
Ah, du ved, dette er
hvordan du holder ferie.
193
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
Åh, Bonnie, ville
ser du på det?
194
00:07:32,330 --> 00:07:34,660
Jeg har aldrig set noget
sådan før--
195
00:07:34,670 --> 00:07:37,070
en croissant med
mandler på den.
196
00:07:37,070 --> 00:07:38,800
Og, og kunne du
bringe mig en øl?
197
00:07:38,800 --> 00:07:40,930
Åh, jeg føler
så elegant.
198
00:07:40,940 --> 00:07:42,000
Hvad er du
vil have?
199
00:07:42,010 --> 00:07:43,510
Du ved
hvad vil jeg egentlig gerne?
200
00:07:43,510 --> 00:07:46,110
Et stykke af det.
201
00:07:46,110 --> 00:07:47,940
Bonnie, for Guds skyld
for skyld, stop det.
202
00:07:47,950 --> 00:07:51,520
Lois, jeg har allerede fortalt dig,
Jeg er i Paris for at have en affære.
203
00:07:51,520 --> 00:07:54,090
Jeg vil endda gøre en muslim
hvis jeg skal.
204
00:07:54,090 --> 00:07:55,690
Men jeg kan bare ikke tro det
du ville smide væk
205
00:07:55,690 --> 00:07:58,900
alle de år med Joe
bare for at få noget fjollet slynge.
206
00:07:58,890 --> 00:08:01,350
Jeg kaster ikke
noget væk.
207
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
Joe og jeg er vokset
fra hinanden i lang tid.
208
00:08:04,360 --> 00:08:06,130
Desuden har vi haft
et godt løb.
209
00:08:06,130 --> 00:08:08,030
Vi har været gift
i 80 år.
210
00:08:08,030 --> 00:08:09,500
Du hvad?
211
00:08:09,500 --> 00:08:11,930
Nå, det er i gift-
til-en-handicappet-fyr år.
212
00:08:11,940 --> 00:08:14,580
Gå, Dallas Cowboys, ikke?
Hej.
213
00:08:14,570 --> 00:08:15,740
Undskyld mig?
214
00:08:15,740 --> 00:08:17,540
Du er amerikaner, ikke?
215
00:08:17,540 --> 00:08:20,370
Jeg beundrer meget
din Garry Shandling.
216
00:08:20,380 --> 00:08:22,010
Hør, jeg ved hvor
du går med det her,
217
00:08:22,010 --> 00:08:23,210
og det er vi ikke
interesseret, okay,
218
00:08:23,210 --> 00:08:24,840
så du kan lige så godt
bare fortsæt i bevægelse.
219
00:08:24,850 --> 00:08:25,850
Jeg er interesseret.
220
00:08:25,850 --> 00:08:28,210
(ler liderligt)
221
00:08:28,220 --> 00:08:29,580
Bonnie.
222
00:08:29,590 --> 00:08:32,050
Vil du prøve
en varm fransk baguette?
223
00:08:32,060 --> 00:08:33,400
Åh, min.
224
00:08:33,390 --> 00:08:36,120
Min hensigt er at
annullere mig på dig.
225
00:08:36,130 --> 00:08:39,440
Åh, jeg havde næsten glemt det
hvordan det er at blive romantiseret.
226
00:08:39,430 --> 00:08:41,560
Kom nu, Bonnie,
vi tager afsted.
227
00:08:41,570 --> 00:08:43,940
Hvad?
Se, jeg gør
dig en tjeneste.
228
00:08:43,940 --> 00:08:46,810
Min afføring vil sove
alene i aften.
229
00:08:48,440 --> 00:08:50,670
Bonnie, det er sindssyge.
230
00:08:50,680 --> 00:08:52,220
Lov mig du vil sætte
hele denne sag
231
00:08:52,210 --> 00:08:53,270
ud af dit hoved.
232
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Lois, jeg er bare
have det sjovt.
233
00:08:55,280 --> 00:08:56,940
Du spiller
med ild.
234
00:08:56,950 --> 00:08:58,650
Se, intet ægteskab
er perfekt,
235
00:08:58,650 --> 00:09:01,210
men Joe er manden dig
gav dit liv til,
236
00:09:01,220 --> 00:09:03,480
og desuden
du har en lille pige.
237
00:09:03,490 --> 00:09:06,020
Du ønsker virkelig at være indstilling
sådan et eksempel?
238
00:09:06,020 --> 00:09:07,220
(suk)
239
00:09:07,230 --> 00:09:08,970
Jeg tror du har ret, Lois.
240
00:09:08,960 --> 00:09:10,620
Det er bare det
nogle gange føler jeg
241
00:09:10,630 --> 00:09:12,890
som jeg ikke engang
kender Joe længere.
242
00:09:12,900 --> 00:09:16,840
Det er som om jeg er blevet en
en anden person, og det har han også.
243
00:09:16,840 --> 00:09:19,510
(American Dad tema afspilles)
244
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
ś Godmorgen, USA! ś
245
00:09:22,410 --> 00:09:26,120
ś Jeg har en fornemmelse af, at det er
det bliver en vidunderlig dag ś
246
00:09:26,110 --> 00:09:29,110
ś Solen på himlen
har et smil på læben ś
247
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
ś Og han hilser en hilsen
til den amerikanske race ś
248
00:09:35,420 --> 00:09:38,590
"Åh, dreng, det er fedt at sige "
249
00:09:38,590 --> 00:09:42,320
ś Godmorgen, USA ś
250
00:09:43,630 --> 00:09:46,790
ś Godmorgen, USA! ś
251
00:09:48,130 --> 00:09:49,860
Okay, klasse, det her
kursus kommer til at dække
252
00:09:49,870 --> 00:09:52,100
alt det væsentlige
øjeblikke i menneskets historie,
253
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
begyndende med afregningen
af det gamle vesten,
254
00:09:54,110 --> 00:09:57,180
hvor modige pionerer overlevede
mod lange odds.
255
00:09:59,010 --> 00:10:01,470
Skat, jeg skal ind til byen
at få nogle forsyninger,
256
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
så jeg skal nok dø,
men hvis jeg ikke gør det
257
00:10:04,450 --> 00:10:07,010
Vi ses om 18 måneder
med en lærredspose salt
258
00:10:07,020 --> 00:10:08,880
og en dåse hvalfedt
for børnene.
259
00:10:08,890 --> 00:10:11,060
Jeg har gravet grave bagved
for jer alle sammen
260
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
i tilfælde af at du,
også skal gå til grunde.
261
00:10:13,060 --> 00:10:14,920
KVINDE:
Du var en god mand, Abraham.
262
00:10:14,930 --> 00:10:17,700
Skrub det venligst
på et groft tilhugget
stykke træ til min ære.
263
00:10:17,700 --> 00:10:19,470
jeg skal.
264
00:10:19,460 --> 00:10:21,190
(brøler, skriger)
265
00:10:22,330 --> 00:10:24,530
Henrik VIII's regeringstid.
266
00:10:24,540 --> 00:10:26,840
Nød du det jeg
gjorde det lige for dig, sir?
267
00:10:26,840 --> 00:10:28,570
Ja, i høj grad.
268
00:10:28,570 --> 00:10:31,740
Wow, når det her er overstået, er jeg det
bestemt at holde hovedet.
269
00:10:31,740 --> 00:10:34,040
Joseph Smith opdager
Mormons Bog.
270
00:10:35,750 --> 00:10:37,350
Åh, en gammel
Con Ed bill--
271
00:10:37,350 --> 00:10:39,080
Jeg mener, et nyt testamente
af Jesus Kristus;
272
00:10:39,080 --> 00:10:40,310
alle har
at sove med mig.
273
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
Hvad?
Og ingen dans.
274
00:10:42,120 --> 00:10:43,850
Men de seneste år
har også set
275
00:10:43,860 --> 00:10:45,930
mange vigtige
historiske begivenheder.
276
00:10:45,920 --> 00:10:50,060
1985 bragte os de homoseksuelle
musikvideo af alle tider.
277
00:10:50,060 --> 00:10:53,360
(ekkoende fløjte)
278
00:10:54,330 --> 00:10:57,160
Okay, Tokyo.
279
00:10:57,170 --> 00:11:00,670
(skiftende mandsstemmer)
Sydamerika,
Australien, Frankrig.
280
00:11:00,670 --> 00:11:02,470
Tyskland, U.K.
281
00:11:02,470 --> 00:11:06,110
(fløjter)
Afrika!
282
00:11:06,110 --> 00:11:08,580
(upbeat intro til "Dancing in
the Street" med trompeter)
283
00:11:13,320 --> 00:11:16,750
ś Ringer ud
rundt om i verden ś
284
00:11:16,760 --> 00:11:20,600
ś Er du klar
for et helt nyt beat? ś
285
00:11:20,590 --> 00:11:23,820
ś Sommeren er her,
og tiden er inde ś
286
00:11:23,830 --> 00:11:26,630
ś Til dans på gaden ś
287
00:11:26,630 --> 00:11:29,130
ś Dans i Chicago ś
288
00:11:29,130 --> 00:11:30,560
ś Dans på gaden ś
289
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
ś Nede i New Orleans ś
290
00:11:33,140 --> 00:11:34,530
ś Dans på gaden ś
291
00:11:34,540 --> 00:11:36,370
ś I New York City ś
292
00:11:36,370 --> 00:11:37,900
ś Dans på gaden ś
293
00:11:37,910 --> 00:11:41,740
ś Alt vi behøver er musik,
sød musik ś
294
00:11:41,750 --> 00:11:42,950
ś Sød musik ś
295
00:11:42,950 --> 00:11:44,650
ś Der vil være musik
overalt ś
296
00:11:44,650 --> 00:11:46,210
ś Overalt ś
297
00:11:46,220 --> 00:11:50,460
ś De vil svinge, svaje,
plader spiller ś
298
00:11:50,460 --> 00:11:53,060
ś Dans på gaden ś
299
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
ś Hov ś
300
00:11:54,060 --> 00:11:56,790
ś Det er lige meget
hvad du har på ś
301
00:11:56,800 --> 00:12:00,540
ś Lige så længe
som du er der ś
302
00:12:00,530 --> 00:12:04,860
ś Så kom nu, alle fyre,
tag fat i en pige ś
303
00:12:04,870 --> 00:12:07,800
ś Overalt
rundt om i verden ś
304
00:12:07,810 --> 00:12:10,850
ś De vil danse ś
305
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
ś Dans på gaden ś
306
00:12:12,840 --> 00:12:15,610
ś Dans på gaden ś
307
00:12:15,610 --> 00:12:19,880
ś Det er en invitation
på tværs af nationen ś
308
00:12:19,880 --> 00:12:22,820
ś En chance for folk til at møde ś
309
00:12:22,820 --> 00:12:24,880
ś De kommer til at grine
og synger ś
310
00:12:24,890 --> 00:12:26,990
ś Og musik swingende ś
311
00:12:26,990 --> 00:12:29,460
ś Dans på gaden ś
312
00:12:29,460 --> 00:12:31,460
ś Philadelphia, P-A ś
313
00:12:31,460 --> 00:12:33,190
ś Dans på gaden ś
314
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
ś Baltimore og DC nu ś
315
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
ś Dans på gaden ś
316
00:12:36,500 --> 00:12:38,870
ś Glem det ikke
Motor City ś
317
00:12:38,870 --> 00:12:40,770
ś Dans på gaden ś
318
00:12:40,770 --> 00:12:42,200
ś På gaden i Brasilien ś
319
00:12:42,210 --> 00:12:43,480
ś Dans på gaden ś
320
00:12:43,470 --> 00:12:46,040
ś Tilbage i USSR ś
321
00:12:46,040 --> 00:12:47,310
ś Dans på gaden ś
322
00:12:47,310 --> 00:12:49,380
ś Uanset hvor du er ś
323
00:12:49,380 --> 00:12:51,080
ś Dans på gaden ś
324
00:12:51,080 --> 00:12:54,610
ś Alt vi behøver er musik,
sød musik ś
325
00:12:54,620 --> 00:12:55,980
ś Sød musik ś
326
00:12:55,990 --> 00:12:57,890
ś Der vil være musik overalt ś
327
00:12:57,890 --> 00:12:59,120
ś Overalt ś
328
00:12:59,120 --> 00:13:03,820
ś De vil svinge, svaje,
plader spiller ś
329
00:13:03,830 --> 00:13:06,330
ś Og dans
på gaden ś
330
00:13:06,330 --> 00:13:07,630
ś Åh ś
331
00:13:07,630 --> 00:13:10,330
ś Det er lige meget
hvad du har på ś
332
00:13:10,340 --> 00:13:13,640
ś Lige så længe
som du er der ś
333
00:13:13,640 --> 00:13:18,270
ś Så kom nu, alle fyre,
tag fat i en pige ś
334
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
ś Overalt,
rundt om i verden ś
335
00:13:21,080 --> 00:13:23,840
ś De vil danse ś
336
00:13:23,850 --> 00:13:25,450
ś Dans på gaden ś
337
00:13:25,450 --> 00:13:27,150
ś Dans på gaden ś
338
00:13:27,150 --> 00:13:29,620
ś Langt nede i L.A. ś
339
00:13:29,620 --> 00:13:30,920
ś Hver dag ś
340
00:13:30,920 --> 00:13:32,820
ś Dans på gaden ś
341
00:13:32,820 --> 00:13:34,450
ś Dans på gaden ś
342
00:13:34,460 --> 00:13:36,890
ś Kryds også i Kina ś
343
00:13:36,900 --> 00:13:38,270
ś Mig og dig ś
344
00:13:38,260 --> 00:13:40,630
ś Dans på gaden ś
345
00:13:40,630 --> 00:13:42,430
ś Dans i... ś
346
00:13:42,430 --> 00:13:44,230
Det skete,
og vi lod det alle ske.
347
00:13:49,540 --> 00:13:50,740
Okay, klasse,
to ting i dag.
348
00:13:50,740 --> 00:13:52,310
Jeg er ikke god til matematik,
349
00:13:52,310 --> 00:13:54,370
og jeg har ikke et certifikat
at undervise chaufførudd.,
350
00:13:54,380 --> 00:13:56,680
så jeg hyrede en matematiklærer
og en chauffør-uddannet fyr.
351
00:13:56,680 --> 00:13:58,750
Okay, så bruger du min bil,
352
00:13:58,750 --> 00:14:00,350
eller har du f.eks.
en speciel du tog med?
353
00:14:00,350 --> 00:14:01,710
Øh, jeg er den
matematik underviser.
354
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
Virkelig? Ingen måde!
355
00:14:04,520 --> 00:14:07,150
Så det betyder, at du er...
Chaufførlærer, ja.
356
00:14:07,160 --> 00:14:09,490
Nå, det bliver jeg
en søn af en pistol!
357
00:14:09,490 --> 00:14:12,990
(griner)
Okay, tid til at lære matematik
fra en sort fyr, tror jeg!
358
00:14:17,270 --> 00:14:20,170
Ah! Det er sådan
en fantastisk by!
359
00:14:20,170 --> 00:14:22,070
Jeg kunne godt se dem
har en speciel episode
360
00:14:22,070 --> 00:14:23,900
af The Biggest Loser her!
361
00:14:23,910 --> 00:14:27,110
Lois, så du mig ikke
bundet en tampon til dørhåndtaget?
362
00:14:27,110 --> 00:14:29,480
Nej. Hvad betyder det?
363
00:14:29,480 --> 00:14:33,580
Det er, hvad vi plejede at gøre
i vort kammerat når
vi havde... selskab.
364
00:14:33,580 --> 00:14:34,680
Virksomhed? Hvad er du...?
365
00:14:34,690 --> 00:14:36,160
Åh, min Gud.
366
00:14:36,150 --> 00:14:38,380
Se, Lois, lad være
en stor sag om det.
367
00:14:38,390 --> 00:14:40,750
Jeg havde bare brug for en
skifte fra Joe.
368
00:14:40,760 --> 00:14:42,590
Bonjour.
369
00:14:42,590 --> 00:14:43,760
Lois, det er François.
370
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
(griner)
371
00:14:45,560 --> 00:14:47,830
Åh, du er seriøs.
372
00:14:52,240 --> 00:14:54,910
Okay, studerende, 40 af jer
vil begynde dette kursus,
373
00:14:54,910 --> 00:14:56,310
men kun ti af jer
vil afslutte det.
374
00:14:56,310 --> 00:14:58,950
Hvorfor er hver dag en introduktion
til kurset?
375
00:14:58,940 --> 00:15:01,840
Nu ved jeg, at nogle lærere tænker
de arbejder uden for boksen
376
00:15:01,850 --> 00:15:03,020
når de har undervisning
på græsplænen.
377
00:15:03,010 --> 00:15:04,980
Nå, jeg tager den
et skridt videre.
378
00:15:04,980 --> 00:15:07,150
Vi laver peyote
i ørkenen.
379
00:15:07,150 --> 00:15:09,450
(intro til Dørene'
"Riders on the Storm" spiller)
380
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
(fugleskrin)
381
00:15:24,540 --> 00:15:27,010
Åh, den er smuk!
382
00:15:27,010 --> 00:15:29,650
Alt er så smukt!
383
00:15:29,640 --> 00:15:31,540
Kom og dans med mig, far!
384
00:15:31,540 --> 00:15:33,570
Snart, Meg, snart.
385
00:15:33,580 --> 00:15:35,380
Men først skal jeg trække vejret.
386
00:15:35,380 --> 00:15:37,380
(inhalerer dybt)
387
00:15:37,380 --> 00:15:38,410
Og igen.
388
00:15:38,420 --> 00:15:40,360
(inhalerer dybt)
389
00:15:40,350 --> 00:15:41,580
Og igen.
390
00:15:41,590 --> 00:15:44,360
(inhalerer dybt)
391
00:15:44,360 --> 00:15:47,100
Lad os tage til Hollywood Hills
og dræbe en flok mennesker.
392
00:15:52,100 --> 00:15:55,240
Åh, Bonnie,
hvis jeg var en skunk
393
00:15:55,230 --> 00:15:57,800
og du var en kat
som blev ved med at vandre gentagne gange
394
00:15:57,800 --> 00:15:59,700
ind i områder
hvor der var våd maling,
395
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
Jeg ville se på den stribe
på ryggen
396
00:16:01,810 --> 00:16:02,850
og tror du
var en anden skunk,
397
00:16:02,840 --> 00:16:04,470
og jeg ville prøve at voldtage dig.
398
00:16:04,480 --> 00:16:07,620
Og det ville være lovligt
fordi vi er i Frankrig.
399
00:16:07,610 --> 00:16:11,280
Åh, François, det er det
som om jeg er i en drøm.
400
00:16:11,280 --> 00:16:14,280
Bonnie, jeg har noget
meget vigtigt at spørge dig.
401
00:16:14,290 --> 00:16:15,430
Hvad er det?
402
00:16:15,420 --> 00:16:16,680
Jeg har så nydt din intimitet
403
00:16:16,690 --> 00:16:18,030
de sidste par dage.
404
00:16:18,020 --> 00:16:21,290
Vil du blive her hos mig?
405
00:16:21,290 --> 00:16:23,090
Her? i Paris?
406
00:16:23,090 --> 00:16:24,790
Øh, der er du,
Bonnie.
407
00:16:24,800 --> 00:16:26,470
Jeg har ledt
over for dig.
408
00:16:26,460 --> 00:16:27,830
Lois, det er god timing.
409
00:16:27,830 --> 00:16:31,100
Der er noget jeg
nødt til at fortælle dig.
Hvad er det?
410
00:16:31,100 --> 00:16:34,330
François har bedt mig om det
blive her i Paris med ham.
411
00:16:34,340 --> 00:16:36,740
Åh, min Gud,
du vil ikke gøre det, vel?
412
00:16:36,740 --> 00:16:38,540
Nå, jeg-jeg ved det ikke.
413
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
Jeg tænker på det.
414
00:16:40,340 --> 00:16:42,610
Jeg kan ikke tro
hvad jeg hører lige nu.
415
00:16:42,610 --> 00:16:44,280
Du kan ikke gøre dette, Bonnie!
416
00:16:44,280 --> 00:16:45,650
Åh, er det rigtigt?
417
00:16:45,650 --> 00:16:47,950
Nu fortæller du mig det
hvad jeg kan og ikke må?
418
00:16:47,950 --> 00:16:49,750
Jeg inviterede dig med
denne tur for at hænge ud
419
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
mens jeg har sex med fremmede,
og sådan betaler du mig tilbage?
420
00:16:53,260 --> 00:16:56,030
Jeg ses
tilbage på hotellet.
421
00:16:56,030 --> 00:16:58,730
Jeg undskylder for min
ven, François.
422
00:16:58,730 --> 00:17:00,760
Så vil du blive hos mig?
423
00:17:00,770 --> 00:17:02,740
Nå, det er fristende.
424
00:17:02,730 --> 00:17:04,900
Paris er sådan en perfekt by.
425
00:17:04,900 --> 00:17:07,070
Ah, det er ikke helt rigtigt.
426
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Vi har meget
af mime-på-mime-vold.
427
00:17:21,750 --> 00:17:24,720
Okay, klasse, i dag
afsluttende eksamen vil bestå
428
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
af to dele:
oral og anal.
429
00:17:26,520 --> 00:17:29,190
Far, vi skal tilbage
i skole - den rigtige skole.
430
00:17:29,190 --> 00:17:31,460
Hvad mener du?
Udbruddet af gedeinfluenza
431
00:17:31,460 --> 00:17:33,360
i skolen er slut,
og helt ærligt,
432
00:17:33,360 --> 00:17:35,130
Det er jeg bange for
ikke lære noget.
433
00:17:35,130 --> 00:17:37,060
Åh, Meg,
du kunne ikke tage fejl.
434
00:17:37,070 --> 00:17:38,560
Du lærer
alt. Se.
435
00:17:38,570 --> 00:17:41,000
Chris, dates--
Slaget ved Hastings!
Jeg ved det ikke.
436
00:17:41,010 --> 00:17:42,410
Fransk-preussisk krig!
Jeg ved det ikke.
437
00:17:42,410 --> 00:17:43,310
Shermans marts
til havet!
Jeg ved det ikke.
438
00:17:43,310 --> 00:17:44,710
Cubakrisen!
Ingen idé.
439
00:17:44,710 --> 00:17:45,870
Trail of Tears!
Aldrig hørt om det.
440
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
Død af
Karl den Store!
Hvad er det?
441
00:17:47,080 --> 00:17:48,590
traktat af
Augsburg!
Jeg fik intet.
442
00:17:48,600 --> 00:17:50,120
Cortez når frem
Sydamerika!
At pumpe en tør brønd.
443
00:17:50,110 --> 00:17:51,140
Tekandekuppel
Skandale!
Lyder falsk.
444
00:17:51,150 --> 00:17:52,950
11. september 2001!
Lyder også falsk.
445
00:17:52,950 --> 00:17:53,910
Bronzealderen!
Nej.
446
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
King James Bibelen!
Nej.
447
00:17:54,750 --> 00:17:55,820
San Juan Hill!
Nej!
448
00:17:55,820 --> 00:17:57,150
Såret knæ!
Stort skisma!
Stop!
449
00:17:57,160 --> 00:17:58,390
Far!
Jeg tager dig
tilbage til skolen.
450
00:18:04,360 --> 00:18:05,690
Åh, der er du.
451
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Skynd dig nu, Bonnie.
Vi kommer til at savne
vores fly.
452
00:18:07,600 --> 00:18:09,930
Lois, jeg har tænkt
meget om dette,
453
00:18:09,930 --> 00:18:11,700
og jeg tager ikke med dig.
454
00:18:11,700 --> 00:18:13,170
Hvad?! Hvad mener du?
455
00:18:13,170 --> 00:18:15,540
Jeg bliver her
med François.
456
00:18:15,540 --> 00:18:17,040
Jeg kan se. Du ved, tænkte jeg
457
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
du kan sige noget
sådan her,
458
00:18:19,240 --> 00:18:22,610
og det er derfor, jeg ringede til nogen
hvem der måske kunne
at ændre mening.
459
00:18:25,350 --> 00:18:28,250
(gisper)
Joe, hvad laver du her?!
460
00:18:28,250 --> 00:18:30,420
Jeg kom så snart
som Lois fortalte mig, Bonnie.
461
00:18:30,420 --> 00:18:32,190
Lad være med at gøre det.
462
00:18:32,190 --> 00:18:34,550
Det er jeg ked af, at jeg har
har forsømt dig på det seneste,
463
00:18:34,560 --> 00:18:37,220
men jeg elsker dig,
og jeg har brug for dig.
464
00:18:37,230 --> 00:18:38,990
Venligst kom hjem med mig.
465
00:18:39,000 --> 00:18:41,340
Åh, Joe, jeg er ked af det.
466
00:18:41,330 --> 00:18:43,060
Det her er så svært.
467
00:18:43,070 --> 00:18:44,940
Tænk over, hvad vi har
sammen, skat.
468
00:18:44,940 --> 00:18:46,680
Tænk på vores lille pige.
469
00:18:51,480 --> 00:18:53,550
Du skal komme hjem
med mig.
470
00:18:53,540 --> 00:18:55,540
Bonnie, bliv
med mig.
471
00:18:55,550 --> 00:18:58,390
Jeg lover, det tager
tre år med denne accent
472
00:18:58,380 --> 00:19:00,780
før du finder ud af det
Jeg er bare en normal fjols.
473
00:19:00,790 --> 00:19:03,630
Bonnie, hør på mig.
Jeg er din mand.
474
00:19:03,620 --> 00:19:07,290
Han kan være din mand, men
Jeg ville gøre alt for dig.
475
00:19:07,290 --> 00:19:10,290
Nå, der er én ting
det kan han ikke.
476
00:19:10,290 --> 00:19:11,690
(inhalerer dybt)
477
00:19:11,700 --> 00:19:14,100
Bonnie, jeg tænkte ikke
det skulle komme til dette,
478
00:19:14,100 --> 00:19:15,830
men jeg kan se
der er kun én vej tilbage
479
00:19:15,830 --> 00:19:17,660
for at bevise min kærlighed til dig.
480
00:19:17,670 --> 00:19:19,870
(gryntende)
481
00:19:22,610 --> 00:19:24,850
(klynkende)
482
00:19:24,840 --> 00:19:27,910
(langsomme, dirrende vejrtrækninger)
483
00:19:29,650 --> 00:19:31,620
Joe! Jeg tror ikke på det!
484
00:19:31,620 --> 00:19:33,390
Du går!
485
00:19:33,380 --> 00:19:35,880
jeg er! jeg er!
486
00:19:35,890 --> 00:19:38,030
Åh! Jeg ville
gør alt for kærligheden,
487
00:19:38,020 --> 00:19:40,420
men det vil jeg ikke gøre.
488
00:19:40,420 --> 00:19:42,720
Åh, Joe, jeg elsker dig!
489
00:19:42,730 --> 00:19:44,530
Jeg elsker dig så højt!
490
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Jeg elsker også dig, Bonnie!
491
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Lad os tage hjem, Joe.
492
00:20:01,450 --> 00:20:03,020
Ved du hvad?
493
00:20:03,010 --> 00:20:04,410
Du kan beholde din
Paris, Frankrig.
494
00:20:04,420 --> 00:20:06,220
Jeg tager
Quahog enhver dag.
495
00:20:06,220 --> 00:20:08,260
Jeg mener alt det
stedet er, er tynde fyre
496
00:20:08,250 --> 00:20:10,320
gnider op mod dig
i busser og undergrundsbaner,
497
00:20:10,320 --> 00:20:12,020
stikke dig i
lår med deres ting.
498
00:20:12,020 --> 00:20:14,120
Ja, lande er mærkelige.
499
00:20:14,130 --> 00:20:16,270
Men du hjalp i det mindste
redde Joe og Bonnies ægteskab.
500
00:20:16,260 --> 00:20:18,820
Jeg ved det. De to dvergpapegøjer
har ikke forladt deres soveværelse
501
00:20:18,830 --> 00:20:20,630
siden vi kom tilbage.
502
00:20:20,630 --> 00:20:22,300
(truck bakgear
signal bip)
503
00:20:22,300 --> 00:20:26,270
(bore hvirvlende,
gearslibning)
504
00:20:26,270 --> 00:20:28,070
Ah, romantik.
505
00:20:28,070 --> 00:20:30,100
Apropos det,
vi er ikke boofed
på en hel uge.
506
00:20:30,110 --> 00:20:31,750
Ja, men hvad
om børnene?
507
00:20:31,740 --> 00:20:33,270
Ah, de er tilbage i skolen.
508
00:20:33,280 --> 00:20:35,380
Det viste sig, at jeg ikke var helt
den professor jeg troede jeg var.
509
00:20:35,380 --> 00:20:36,940
Det er min klasse
handler om!
510
00:20:36,950 --> 00:20:38,790
Lær med
mig, børn!
511
00:20:38,780 --> 00:20:39,850
Lad os lære hinanden!
512
00:20:39,850 --> 00:20:44,580
Chris, du ved det.
513
00:20:44,590 --> 00:20:46,520
Sherman's March to the Sea!
514
00:20:46,520 --> 00:20:48,750
Ja! Endelig
nogen får det!
515
00:20:49,890 --> 00:20:50,860
Ah, (bip),
børn!
516
00:20:50,860 --> 00:20:53,260
Min (bip) albue!
517
00:20:53,260 --> 00:20:54,990
Åh, alle de hellige
i kristenheden!
518
00:20:55,000 --> 00:20:56,530
Min albue er knust!
519
00:20:56,530 --> 00:20:58,560
Åh, den er smadret
til (BLEEP)!
520
00:20:58,570 --> 00:20:59,900
Nogen får
sygeplejersken!
521
00:20:59,900 --> 00:21:01,930
Bliv så stor,
(bip) sort sygeplejerske!
522
00:21:01,940 --> 00:21:04,240
Åh, det er jeg så
(bip)!